Nietzsche 03 Iloinen Tiede aivu 027

Iloinen Tiede
1972
2.painos

sivu 27

Iloinen Tiede
Die Fröhliche Wissenschaft (1882)
La Gaya Scienza
Kirjailija: Friedrich Nietzsche
sivuja: 256
Suomentaja:
Sarja: Delfiinikirjat
Kustantaja: Otava

Ecce Homo (Katso ihmistä!)
(saksaksi):

Ja! Ich weiß, woher ich stamme!
Ungesättigt gleich der Flamme
glühe und verzehr' ich mich.
Licht wird alles, was ich fasse,
Kohle alles, was ich lasse:
Flamme bin ich sicherlich!

Eräs suomennos:

Niin mä tunne sukupuuni,
kautta lihani ja luuni
lyövät lieskat vihaisesti.
Valoks' muuttuu, mihin kajoon,
minkä jätän, tuhkaks' hajoo;
Tuli Olen Totisesti!

Nimi Ecce Homo tulee ilmeisesti siitä, kun Jeesus
sanoi ristillä; Katso Ihmistä, tai
katso Ihmisen Poikaa!