Ennen vanhaan Suomessa puhuttiin Wattien sijasta kynttilöistä ja esim. 75 watin lamppua sanottiin 75 kynttilän lampuksi. Tässä olisi ollut kääntäjällä oiva paikka käyttää tätä vanhaa ilmaisua - tosin ehkä joku alaviite-selitys olisi ollut paikallaan, koska monetkaan lukijat eivät varmaan enää nykypäivänä tajuaisi, että mikä ihmeen 75 kynttilän lamppu.
