Alkuperä: Commando 2641 (1993) Jinx and Jonah! Piirtäjä: Gordon Livingstone Teksti: K.P.MacKenzie
Ilmeisesti tekstissä on haluttu sanoa, että kyseinen Fw 190 kuuluu JG 2, Gruppe III:een eli Hävittäjärykmentti 2:n kolmanteen laivueeseen. Gruppe ei siis ole mikään "ryhmä", vaan laivue tai sen voi jättää kääntämättä.
Saksalaiset Geschwaderit (rykmentit) ja Staffelit (lentueet) yksilöitiin normaalein arabialaisin numeroin, kun taas laivueet oli lajiteltu roomalaisilla numeroilla.
Gruppe käännettynä laivueeksi on sikäli harjaanjohtava, että Gruppessa koneiden määrävahvuus saattoi olla n. 50 konetta, kun esim. RAF:n Squadronissa koneita oli n. 12-15, joten mielestäni ilmailukirjallisuudessa voisi hyvinkin siirtyä muuallakin maailmassa käytettyyn nykyaikaan ja jättää kääntämättä joukko-osastojen nimityksiä tai arvoasteita ja unohtaa kielitoimiston 1800-luvun ohje: Kaikki on käännettävä suomeksi. Vrt. Sverige = Ruotsi, Österreich = Itävalta, Afrikan keskiosa = Pimeä Afrikka, englannin kuningas George = Yrjö.
