Lem 08 Kyberias sivu 052

Kyberias
1986
toinen painos
sivu 52

Cyberiada (1965)
Kirjailija: Stanislaw Lem
Suomentaja: Matti Kannosto
Kansi: Piotr Tomaszewski
Kustantaja: Kirjayhtymä

Sivuilla 52 ja 53 on vallan huikean upea suomennos tietokoneen väsäämästä lyyris-idyllisestä ja pastoraalisesta rakkausrunosta, joka on laadittu matematiikan, kybernetiikan ja elektroniikan kieltä käyttäen...

Innostuin aikoinaan itsekin kehittelemään aihetta lisää ja laadin sloganin:
Jos sä rakastut toiseen, mä otan susta neliöjuuren...