William Barker -historian uskomattomimmassa käännöksessä on tyypillinen asiaa tuntemattoman kääntäjän virhe: Tuntematon kääntäjä kutsuu kanadalaista William Barkeria "englantilaiseksi". Mitähän mieltä kanadalaiset ovat moisesta solvauksesta. Sen sijaan varmaankin alkuperäistekstin piikkiin voi laskea Barkerille merkityt uskomattoman runsaat pudotukset. Eipä niitä Fokker D7 -hävittäjiä tainnut ihan niin taajaan pudota kuin tekstissä kerotaan. Mutta toki Barkerin kolminkertainen haavoittuminen ja silti taistelun jatkaminen teki tästä koiratappelusta Victorian ristin arvoisen...
Mosquito-Hyökkäys Sankari: Battler Britton Alkuperä: Air Ace Picture Library 410 (1968) Day Bombers (alkuperä on arvaus) Kansi: Graham Coton Piirtäjä: Juan Abellan Teksti:
sivu 20 Salainen Tehtävä Sankari: Don (Dogfight) Dixon Alkuperä: Thriller Picture Library 350 (1961) Dogfight Dixon & the Traitor Pilot Kansi: Nino Caroselli Piirtäjä: Amador Garcia
