Pecos Bill N:o 5 1960 Valppaat I "Vigilantes" Piirtänyt: Gino D'Antonio - Raffaele Paparella Valppaat oli alunperin Vigilantes, niinkuin italiankielisessä alkunimessäkin näkyy olevan. 50- ja 60-luvulla oli mielestäni sellainen käännösvika, ettei mitään saanut jättää kääntämättä ja se johti tällaisiin kökköihin kuten Valppaat. Vigilantit olivat alunperin tavallisia kansalaisia ja kylänmiehiä, jotka kyllästyivät laittomuuksiin ja sheriffien puutteelliseen toimintaan ja ottivat lain omiin käsiin. Alunperin ehkä melko oikeudenmukaisista lähtökohdista siinnyt aate revähti hyvinkin pian reisille ja laittomia hirttäjäisiä alettiin suorittaa naamioituneina huipentuen lopulta Ku Klux Klan nimiseksi järjestöksi, jonka mielestä syyllisyys näkyy jo ihon väristä. Mistä tuli C-kirjain Vigilanttien rintaan, on epäselvää; joko on kuviteltu, että vicilantes kirjoitettaisiin c:llä vai onko kysymyksessä Vigilantes Company - vaikea sanoa. Ehdotan kuitenkin että Vigilantteja sanottaisiin Vigilanteiksi, koska suomentaminen saattaa johtaa pelkästään tahattomaan koomisuuteen.
