Englantilaisen Fleetway-kustantamon Air Ace Picture Library -lehtiä jäi useita suomentamatta.
Tässä alkupään satoa... Numerosta 58 (1961) alkaa ilmestyä suomenkielinen Siivet-lehti enemmän ja vähemmän aukottomasti...
Mutta tässä vielä Siivet that Never Was...
Monet Arkiston lehdistä on uusintapainoksia, koska varsinkin alkupään AAPL:t on harvinaisia ja kalliita. Uusintapainoksissa on monesti kansi vaihdettu vääräksi, mutta nimi on useimmiten sama kuin alkuperäiskappaleessa...
Tässä sadan ensimmäisen Air Ace Picture Libraryn joukossa olevat, suomennetut lehdet:
5 Sky High 1960 Suomi-Nimi Ilmojen Sankarit KJS 1965 3 10 Objective Destroyed 1960 Suomi-Nimi Kohde Tuhottu Pulp-Pokkarit Ian 2012 16 18 Torpedo Alley 1960 Suomi-Nimi Torpedokuja Pulp-Pokkarit Ian 2012 16 32 Birds of Prey 1960 Suomi-Nimi Petolinnut Pulp-Pokkarit Ian 2012 16 39 Fighter, Fighter! 1961 Suomi-Nimi Näkymätön Yhteys Siivet 1982 3 53 Day Of Reckoning 1961 Suomi-Nimi Tilinteon Hetki Pulp-Pokkarit Ian 2012 16 58 Mosquito Squadron 1961 Suomi-Nimi Mosquito Laivue Siivet 1962 9 59 Pirates With Wings 1961 Suomi-Nimi Lentävät Merirosvot Siivet 1962 12 60 High Courage 1961 Suomi-Nimi Rohkeuden Voitto Siivet 1962 11 61 Buffalo In The Sky 1961 Suomi-Nimi Brewster-Hävittäjä Siivet 1962 10 62 Direct Hit 1961 Suomi-Nimi Täysosuma Siivet 1962 8 63 The Cat Strikes 1961 Suomi-Nimi Kissa Iskee Siivet 1962 7 64 Hungry Fathoms 1961 Suomi-Nimi Armoton Meri Siivet 1962 6 65 Steel Bats 1961 Suomi-Nimi Teräslepakot Siivet 1962 5 66 Teeth Of Battle 1961 Suomi-Nimi Hävittäjän Hampaat Siivet 1962 4 67 Silent Wings 1961 Suomi-Nimi Äänettömät Siivet Siivet 1962 2 68 Flare For Danger 1961 Suomi-Nimi Vaaran Valomerkki Siivet 1962 3 69 Seafire 1961 Suomi-Nimi Seafire Siivet 1962 1 70 Next Of Kin 1961 Suomi-Nimi Veriveljet Siivet 1963 7 71 Friend Or Foe 1961 Suomi-Nimi Ystävä vai Vihollinen? Siivet 1963 8 72 The Ugly Duckling 1961 Suomi-Nimi Ruma Ankanpoikanen Siivet 1963 9 73 Death Dive 1961 Suomi-Nimi Surmansyöksy Siivet 1963 10 74 The Flying Batman 1961 Suomi-Nimi Lentävä Lakeija Siivet 1964 1 75 Gremlin Squadron 1961 Suomi-Nimi Peikkolaivue Siivet 1963 11 76 Blast Bomb 1961 Suomi-Nimi Räjähdyspommi Siivet 1963 12 77 Sky Giants 1961 Suomi-Nimi Ilmojen Jättiläiset Siivet 1964 2 78 Calculated Risk 1961 Suomi-Nimi Vaarat Väijyvät Siivet 1964 3 79 High Vendetta 1961 Suomi-Nimi Ilmojen Ritarit Siivet 1964 4 80 Night Havoc 1961 Suomi-Nimi Yöhaukka Siivet 1964 5 81 Bomber\'s Grave 1961 Suomi-Nimi Noiduttu Kenttä Siivet 1964 6 82 The Unforgotten 1962 Suomi-Nimi Unohtumaton lento Siivet 1964 7 83 Deadline Heroes 1962 Suomi-Nimi Siipien Sankarit Siivet 1964 8 84 The Truth About Johnny 1962 Suomi-Nimi Karmea Totuus Siivet 1964 9 85 Into The Darkness 1962 Suomi-Nimi Pimeyteen Siivet 1964 10 86 Bale Out! 1962 Suomi-Nimi Väärin Tunnuksin Siivet 1983 10 87 Fireball 1962 Suomi-Nimi Tulipallo Siivet 1964 11 88 Paid in Blood 1962 Suomi-Nimi Maksettu Verellä Siivet 1964 12 89 Second Sight 1962 Suomi-Nimi Silmät Avautuvat Siivet 1965 1 90 Taught To Kill 1962 Suomi-Nimi Vihan Oppitunti Siivet 1965 2 91 Cult of Evil 1962 Suomi-Nimi Hyytävä Hyökkäys Siivet 1983 8 92 Full Impact 1962 Suomi-Nimi Täysi Rähinä Siivet 1965 3 93 The Avengers 1962 Suomi-Nimi Kostajat Siivet 1965 4 94 The Lion Faced East 1962 Suomi-Nimi Leijona Katsoo Itään Siivet 1963 1 95 Death Takes Wings 1962 Suomi-Nimi Kuolema Siivillä Siivet 1963 2 96 Burma Untamed 1962 Suomi-Nimi Kesyttämätön Burma Siivet 1963 3 97 Day Of Judgement 1962 Suomi-Nimi Tuomiopäivä Siivet 1963 4 98 Moment of Truth 1962 Suomi-Nimi Vain Yksi Selvisi Siivet 1983 9 99 The Lonely War 1962 Suomi-Nimi Yksityissota Siivet 1963 6 100 The Full Treatment 1962 Suomi-Nimi Aito Viikinki Siivet 1984 2
