Strumffi - Smurffi - Muffe albumit

Strumffit
Smurffit
Muffet


Kaikilla näillä nimillä on kutsuttu pieniä, kolmen omenan kokoisia, sinisiä ukkeleita Suomessa, joiden alkuperäinen nimi on Les Schtroumpfs.

Ensin ne olivat Muffeja ja Noita oli Körrikkä ja tämän kissa Mörrikkä. Eli kääntäjä oli joku 1800-luvun jälkimainingeissa lilluva satutädin kuvatus, jolla ei ilmeisesti ollut juurikaan tajua sarjakuvasta tai sen eri vivahteista.

Smurffit oli jo parempi yritys lähestyä hankalahkoa ranskankielistä alkuperää. Noita oli tässä kakkosviritelmässä Velho Vinkura (tai Vinkuri) ja tämän kissa Rontti eli melko puolivillaista käännöstä verrattuna...

Kolmanteen eli parhaaseen vaihtoehtoon:
Strumffit.
Strumffeissa noidan nimi on Gargamel ja tämän kissalla suorastaan paholaismainen demoninimi; Astrael.

Suomenkielisissä versioissa alkuperäiset 60-sivuiset albumit oli torsottu n. 40 sivuisiksi jättämällä 1-20 sivuisia täytejuttuja pois.

Kimmo Lakoman tosiupeilta sarjakuvasivuilta olen poiminut:
Ruutu ja Non Stop -lehdissä julkaistut tarinat

Kosmostrumffi - Le Cosmosschtroumpf -- (40 s.) - Ruutu 73/01 - 74/01
Alkuteos julkaistu: Spirou 1627 (19.6.1969) - Spirou 1639 (11.9.1969).
Strumffineito - La Schtroumpfette -- (40 s.)- Ruutu 74/16 - 74/24
Alkuteos julkaistu: Spirou 1459 (31.3.1966) - Spirou 1484 (22.9.1966).
Sateenstrumffaaja - Le Schtroumpfeur de Pluie -- (20 s.) - Ruutu 74/27 - 74/31
Alkuteos julkaistu: Spirou 1652 (11.12.1969) - Spirou 1660 (5.2.1970).
Strumffin oppipoika - L'Apprenti Schtroumpf -- (32 s.) - Ruutu 74/43 - 74/49
Alkuteos julkaistu: Spirou 1706 (24.12.1970) - Spirou 1719 (25.3.1971).
Ansoja strumffeille - Pieges a Schtroumpfs -- (8 s.) - Ruutu 75/15 - 75/15
albumissa 1971.
Strumffit ja Krakukass - Les Schtroumfs et le Cracoucass -- (40 s.) - Non Stop 75/01 - 75/04
Alkuteos julkaistu: Spirou 1579 (18.7.1968) - Spirou 1585 (29.8.1968).
Toisenlainen strumffi - Un Schtroumpf pas comme les autres -- (17 s.) - Non Stop 76/04 - 76/05
Alkuteos julkaistu: Spirou 1604 (9.1.1969) - Spirou 1611 (27.2.1969).
Mustat strumffit - Les Schtroumpfs noirs -- (20 s.) - Non Stop 76/10 - 76/11
Alkuteos julkaistu: Spirou 1107 (25.7.1959). Albumi 1963.
Lentävä strumffi - Le Schtroumpf volant -- (20 s.) - Non Stop 76/12 - 76/12
Alkuteos julkaistu: Spirou 1303 (4.4.1963).
Strumffivaras - Le Voleur des Schtroumpfs -- (20 s.) - Non Stop 76/14 - 76/16
Alkuteos julkaistu: Spirou 1130 (10.12.1959).
Strumffonia in do - Schtroumpfonie en ut -- (20 s.) - Non Stop 76/26 - 76/26
Alkuteos julkaistu: Spirou 1339 (12.12.1963) - Spirou 1351 (5.3.1964).
Strumfaattori - Le Schtroumpfissime -- (40 s.) - Non Stop 77/02 - 77/04
Alkuteos julkaistu: Spirou 1378 (10.9.1964) - Spirou 1414 (20.5.1965).
Strumffien nälkä - La Faim des Schtroumpfs -- (20 s.) - Non Stop 77/09 - 77/09
Alkuteos julkaistu: Spirou 1235 (14.12.1961).
Väärä strumffi - Le Faux Schtroumpf -- (20 s.) - Non Stop 77/12 - 77/12
Alkuteos julkaistu: Spirou 1211 (29.6.1961).
Sadas strumffi - Le Centieme Schtroumpf -- (20 s.) - Non Stop 77/13 - 77/13
Alkuteos julkaistu: Spirou 1244 (15.2.1962).
Muna ja strumffit - L'Oeuf et les Schtroumpfs -- (20 s.) - Non Stop 77/14 - 77/14
Alkuteos julkaistu: Spirou 1147 (7.4.1960).
Samanstrumffaavaa ja strumffintekevää - Schtroumpf vert et vert Schtroumpf -- (30 s.) - Non Stop 77/26 - 77/26
Alkuteos julkaistu: Spirou 1808 (7.12.1972) - Spirou 1836 (21.6.1973).

Pikkutarinoita strumffeista
Ruudun numeroissa:
5/74 (), 7/74 (2), 9/74 (4), 11/74 (5), 13/74 (7), 14/74 (6), 15/74 (3)
11/75 (14), 12/75 (8), 13/75 (15), 14/75 (9), 17/75 (17), 18/75 (16), 19/75 (26), 20/75 (23,28), 21/75 (10)
22/75 (32,34), 23/75 (), 24/75 (19), 25-26/75 (), 27 (48) ja 31/75 (11,12,13,49) Non Stopin numeroissa:
1/76 (56), 2/76 (24,30), 1/78 (72), 2/78 (20,21,27,63), ja 3/78 (22,29,51,52,58,74) Lehden numeron perässä suluissa ko. tarinan numero.

Tässä perinteiset Schtroumpf-albumit alkuperäisessä ilmestymisjärjestyksessä:

Série classique
• 1 Les Schtroumpfs noirs, Dupuis, Marcinelle, janvier 1963
Scénario : Yvan Delporte, Peyo - Dessin : Peyo - (ISBN 2-8001-0108-3)
• 2 Le Schtroumpfissime, Dupuis, Marcinelle, janvier 1965
Scénario : Yvan Delporte, Peyo - Dessin : Peyo - (ISBN 2-8001-0109-1)
• 3 La Schtroumpfette, Dupuis, Marcinelle, janvier 1967
Scénario : Yvan Delporte, Peyo - Dessin : Peyo - (ISBN 2-8001-0110-5)
• 4 L’Œuf et les Schtroumpfs, Dupuis, Marcinelle, janvier 1968
Scénario : Yvan Delporte, Peyo - Dessin : Peyo - (ISBN 2-8001-3969-2)
• 5 Les Schtroumpfs et le Cracoucass, Dupuis, Marcinelle, janvier 1969
Scénario et dessin : Gos, Peyo - (ISBN 2-8001-0112-1)
• 6 Le Cosmoschtroumpf, Dupuis, Marcinelle, janvier 1970
Scénario : Yvan Delporte, Gos, Peyo - Dessin : Peyo - (ISBN 2-8001-0113-X)
• 7 L’Apprenti Schtroumpf, Dupuis, Marcinelle, janvier 1971
Scénario et dessin : Peyo - (ISBN 2-8001-0114-8)
• 8 Histoires de Schtroumpfs, Dupuis, Marcinelle, novembre 1972
Scénario : Yvan Delporte - Dessin : Peyo - (ISBN 2-8001-0115-6)
• 9 Schtroumpf vert et Vert Schtroumpf, Dupuis, Marcinelle, janvier 1973
Scénario : Yvan Delporte, Peyo - Dessin : Peyo - (ISBN 2-8001-0324-8)
• 10 La Soupe aux Schtroumpfs, Dupuis, Marcinelle, janvier 1976
Scénario : Yvan Delporte, Peyo - Dessin : Peyo - (ISBN 2-8001-0510-0)
• 11 Les Schtroumpfs olympiques, Dupuis, Marcinelle, mars 1983
Scénario et dessin : Peyo - (ISBN 2-8001-0769-3)
• 12 Le Bébé Schtroumpf, Dupuis, Marcinelle, octobre 1984
Scénario et dessin : Peyo - (ISBN 2-8001-1148-8)
• 13 Les P’tits Schtroumpfs, Dupuis, Marcinelle, avril 1988
Scénario et dessin : Peyo - (ISBN 2-8001-1569-6)
• 14 L’Aéroschtroumpf, Le Lombard, janvier 1990
Scénario et dessin : Peyo - (ISBN 2-87345-000-2)
• 15 L\'Étrange Réveil du Schtroumpf paresseux, Le Lombard, avril 1991
Scénario et dessin : Peyo - (ISBN 2-80361-234-8)
• 16 Le Schtroumpf financier, novembre 1992, Le Lombard
Scénario : Peyo, Thierry Culliford - Dessin : Peyo, Alain Maury - Couleurs : Nine Culliford
• 17 Le Schtroumpfeur de bijoux, novembre 1994, Le Lombard
Scénario : Thierry Culliford, Luc Parthoens - Dessin : Alain Maury, Luc Parthoens - Couleurs : Nine Culliford
• 18 Docteur Schtroumpf, octobre 1996, Le Lombard
Scénario : Thierry Culliford - Dessin : Alain Maury - Couleurs : Nine Culliford
• 19 Le Schtroumpf sauvage, novembre 1998, Le Lombard
Scénario : Thierry Culliford - Dessin : Alain Maury - Couleurs : Nine Culliford
• 20 La Menace schtroumpf, novembre 2000, Le Lombard
Scénario : Thierry Culliford - Dessin : Alain Maury - Couleurs : Nine Culliford
• 21 On ne schtroumpfe pas le progrès, Le Lombard, novembre 2002
Scénario : Thierry Culliford, Philippe Delzenne - Dessin : Ludo Borecki, Pascal Garray - Couleurs : José Grandmont, Nine - (ISBN 2-80361-773-0)
• 22 Le Schtroumpf reporter, Le Lombard, novembre 2003
Scénario : Thierry Culliford, Luc Parthoens - Dessin : Ludo Borecki - Couleurs : José Grandmont, Nine Culliford - (ISBN 2-80361-900-8)
• 23 Les Schtroumpfs joueurs, Le Lombard, janvier 2005
Scénario : Thierry Culliford, Luc Parthoens - Dessin : Ludo Borecki - Couleurs : Nine Culliford - (ISBN 2-80362-005-7)
• 24 Salade de Schtroumpfs, Le Lombard, janvier 2006
Scénario : Thierry Culliford, Luc Parthoens - Dessin : Ludo Borecki, Jeroen De Coninck - Couleurs : Nine Culliford - (ISBN 2-80362-155-x)
• 25 Un enfant chez les Schtroumpfs, Le Lombard, janvier 2007
Scénario : Thierry Culliford, Miguel Diaz Vizoso - Dessin : Jeroen De Coninck - Couleurs : Nine Culliford - (ISBN 2-80362-242-4)
• 26 Les Schtroumpfs et le Livre qui dit tout, Le Lombard, janvier 2008
Scénario : Thierry Culliford, Alain Jost - Dessin : Pascal Garray - Couleurs : Nine Culliford - (ISBN 9782803623822)
• 27 Schtroumpf les Bains, Le Lombard, avril 2009
Scénario : Thierry Culliford - Dessin : Pascal Garray - Couleurs : Nine Culliford - (ISBN 9782803625215)
• 28 La Grande Schtroumpfette, Le Lombard, avril 2010
Scénario : Thierry Culliford, Alain Jost - Dessin : Pascal Garray - Couleurs : Nine Culliford - (ISBN 9782803626489)
• 29 Les Schtroumpfs et l’Arbre d’or, Le Lombard, avril 2011
Scénario : Thierry Culliford, Alain Jost - Dessin : Pascal Garray - Couleurs : Nine Culliford - (ISBN 978-2803628070)
• 30 Les Schtroumpfs de l\'ordre, Le Lombard, mars 2012
Scénario : Thierry Culliford, Alain Jost - Dessin : Jeroen De Coninck - Couleurs : Nine Culliford - (ISBN 978-2803630523)
• 31 Les Schtroumpfs à Pilulit, Le Lombard, avril 2013
Scénario : Thierry Culliford, Alain Jost - Dessin : Pascal Garray - Couleurs : Nine Culliford - (ISBN 978-2803632558)
• HS Les Schtroumpfeurs de flûte, Le Lombard, octobre 2008
Scénario : Thierry Culliford, Luc Parthoens - Dessin : Jeroen De Coninck - Couleurs : Nine Culliford - (ISBN 978-2-8036-2472-0)

Lehden nimi
Muffe 01
Muffe 02
Muffe 03
Smurffit 01
Smurffit 02
Smurffit 03