Kirjat Longfellow

Henry W.Longfellow1807 - 1882

Hän oli kiinnostunut kielistä
ja tutki mm. Kalevalaa sekä
Viikinkien riimukirjoituksia.

Erityisen innostunut hän oli
tutkimaan intiaanien tarustoja
ja hän muokkasi englanniksi
intiaanien tarun Hiawathasta.

Tämä taru oli yleinen monien
Pohjois-Amerikan intiaaniheimojen
parissa.

Erikoista Longfellown käännöksessä
oli se, että hän käytti kalevalais-
tyyppistä runomuotoa eli nelipolvista
trokeeta.

No eipä ihme, että Longfellow'n
keräämistä runoista suomennettiin
oma versio vielä aidompaan
Kalevala-tyyliin.

Laulu Hiawathasta ilmestyi ensi kerran
suomeksi 1912 ja tässä esitelty
näköispainos on julkaistu 2012
100-vuotisjuhlan kunniaksi.