<-- Takaisin sarjaan Aku Ankan Parhaat

Edellinen numero
Aku Ankan Parhaat 47 sivu 19

Aku Ankan Parhaat 47 sivu 27

Seuraava numero
Aku Ankan Parhaat 47 sivu 28

Tietoa lehdestä

Aku Ankan Parhaat 47
1993

Suomenkielinen ensijulkaisu:

Sivu 27
Kynttilän Korvike
Uncle Scrooge 12 (1955)
Watt an Occassion

Piirtäjä: Carl Barks

Julkaistu englanniksi lehdessä
Roope-Setä 10 1987

Ennen vanhaan Suomessa puhuttiin Wattien sijasta kynttilöistä ja esim. 75 watin lamppua sanottiin 75 kynttilän lampuksi.
Tässä olisi ollut kääntäjällä oiva paikka käyttää tätä vanhaa ilmaisua - tosin ehkä joku alaviite-selitys olisi ollut paikallaan, koska monetkaan lukijat eivät varmaan enää nykypäivänä tajuaisi, että mikä ihmeen 75 kynttilän lamppu.