<-- Takaisin sarjaan Pecos Bill

Edellinen numero
Pecos Bill 1960 04 s33 PB Pulassa

Pecos Bill 1960 05

Seuraava numero
Pecos Bill 1960 05 s04 Erikoinen pelastuskonsti

Tietoa lehdestä

Pecos Bill N:o 5 1960
Valppaat
I "Vigilantes"
Piirtänyt: Gino D'Antonio - Raffaele Paparella
Valppaat oli alunperin Vigilantes, niinkuin italiankielisessä alkunimessäkin näkyy olevan. 50- ja 60-luvulla oli mielestäni sellainen käännösvika, ettei mitään saanut jättää kääntämättä ja se johti tällaisiin kökköihin kuten Valppaat. Vigilantit olivat alunperin tavallisia kansalaisia ja kylänmiehiä, jotka kyllästyivät laittomuuksiin ja sheriffien puutteelliseen toimintaan ja ottivat lain omiin käsiin. Alunperin ehkä melko oikeudenmukaisista lähtökohdista siinnyt aate revähti hyvinkin pian reisille ja laittomia hirttäjäisiä alettiin suorittaa naamioituneina huipentuen lopulta Ku Klux Klan nimiseksi järjestöksi, jonka mielestä syyllisyys näkyy jo ihon väristä. Mistä tuli C-kirjain Vigilanttien rintaan, on epäselvää; joko on kuviteltu, että vicilantes kirjoitettaisiin c:llä vai onko kysymyksessä Vigilantes Company - vaikea sanoa.
Ehdotan kuitenkin että Vigilantteja sanottaisiin Vigilanteiksi, koska suomentaminen saattaa johtaa pelkästään tahattomaan koomisuuteen.

Pecos Bill 1960 05 s04 Erikoinen pelastuskonsti
Pecos Bill 1960 05 s06 Suon Pahat Henget saapuvat Suuren Liekin luo
Pecos Bill 1960 05 s08 PB vs Suuri Vuur
Pecos Bill 1960 05 s10 Suuri Vuur on saatu vangiksi
Pecos Bill 1960 05 s11 Suon Pahat Henget ja Sumujen Miehet ryntäävät paikalle
Pecos Bill 1960 05 s12 PB:n Lopullinen Ase - Tahdonvoima
Pecos Bill 1960 05 s14 Pahojen Henkien uusjako
Pecos Bill 1960 05 s15 Suuren Liekin Tukehduttaminen
Pecos Bill 1960 05 s18 Keskiaukeama
Pecos Bill 1960 05 s22 Lobvormista tulee uusi Päällikkö
Pecos Bill 1960 05 s24 Vigilantesien rintamerkki
Pecos Bill 1960 05 s31 Honky Tonk Cafe
Pecos Bill 1960 05 s33 VC-miehet ilmestyvät...