<-- Takaisin sarjaan Kirjat Tarzan

Edellinen numero
Tarzan Kirja 22 Kauppakirjapainon Mahtava Tarzan

Tarzan Kirja 23

Seuraava numero
Tarzan Kirja 23 alkup kansi

Tietoa lehdestä

Tarzan Käy Sissisotaa

1949



Tarzan and the Foreign Legion (1947)

Kirjailija: Edgar Rice Burroughs

Kansi: Ami Hauhio

Kääntäjä: Marjatta Jokimäki

Koko: 13,5 cm x 19,5 cm

Sivuja: 196

Kustantaja: Karhu



Ami Hauhio on sikäli "romantisoinut" Juicenkin laulamat Tarzanin Kalsarit, että hypätessään toisen maailmansodan aikaan laskuvarjolla Zerojen alasampumasta B-24 Liberatorista Sumatran viidakkoon, eversti Claytonin (eli Lordi Graystoken eli Tarzanin) vaatteet ryvettyvät pahoin, joten hän riisuu itsensä alasti ja valmistaa laskuvarjosilkistä itselleen lannevaatteen ja siis kansikuvan leopardipilkut eivät istu yksiin sisällön kanssa.



Burroughsin antama nimi: Tarzan and the Foreign Legion (suomennettukin: Tarzan Muukalaislegioonassa) on varsin harhaanjohtava, koska Ranskan Muukalaislegioonan joukkoja ei ollut kaiketi koskaan Sumatralla.



Tarzan käy Sissisotaa on paljon oivallisempi suomennos. Kyseiset sissit olivat japanilaisten maihinnousua viidakkoon pakoon vetäytyneitä hollantilaississejä. Hollannilla oli Jaavan meren ympäryssaarilla siirtomaita ennen toista maailmansotaa.

Tarzan Kirja 23 alkup kansi
Tarzan Kirja 23 Kauppakirjapainon uusintapainos
Tarzan Kirja 23 sivu 003
Tarzan Kirja 23 takakansi