ensipainos The Grapes of Wrath (1939) Kirjailija: John Steinbeck Kansipaperi: Poika Vesanto Suomentaja: Alex Matson sivuja: 664 Kustantaja: Tammi
1930-luvulla USA:n Pölymyrskyt (Dust Bowl) tuhosivat Oklahomassa, Teksasissa, Kansasissa, Coloradossa ja Uudessa Meksikossa 40 miljoonaa hehtaaria viljelysmaata. Se oli siihen mennessä suurin ihmisen aiheuttama katastrofi maapallolla ja sikäli ihmisen aiheuttama, koska pölymyrskyt pääsivät syntymään laajoilla peltoaukeilla, kun kaikki metsät oli hakattu pois maanviljelyksen tieltä.
Pienviljelijät pakenivat pölymyrskyjen tieltä ja jättivät taakseen kaiken sen omaisuutensa, mitä eivät kyenneet mukanaan kuljettaa. Suuri osa pakeni Kaliforniaan ansaitakseen elantonsa poimimalla appelsiineja (eli eräänlaisia Vihan Hedelmiä nekin).
Kaliforniassa he olivat "toisen luokan kansalaisia" eli paikalliset asukkaat eivät pitäneet lainkaan muualta tulleista ryysyläisistä eli Oukieista. (Oukie oli pilkkanimi Oklahomalaiselle). Appelsiinin poimijat asuivat erittäin ahtaasti eräänlaisissa keskitysleirin tapaisissa, suurten appelsiinifirmojen järjestämissä hökkelikylissä, erittäin niukalla toimeentulolla. --
Lukiessani kala-kala-kauan sitten Vihan Hedelmiä olin ihmeissäni, että miksi ihmiset olivat jakaantuneet niin rajusti kahteen leiriin. En tiennyt silloin pölymyrskyistä mitään eikä Steinbeck vaivautunut selittämään perusteellisesti alkutilannetta, koska hän kirjoitti kirjan silloin, kun USA:ssa pölymyrskyt olivat kaikkien tiedossa ja joka sanomalehden etusivulla ja varmaan koko ajan radion uutisissa. Saattaa myös olla, ettei suomentaja ole tiennyt katastrofin ja kansanjoukkojen massamuuton alkusyytä eli on voinut jättää oleellisia lauseita kääntämättä tai kääntänyt niitä huolimattomasti. 40-luvun sanakirjoissa ei taidettu juurikaan selittää mikä on "Dust Bowl" eli "Pölymalja".
Eikä pölymyrskyjen vaikutus kunnolla tullut esiin Henry Fondan tähdittämässä elokuvassakaan, joka sai ensi-iltansa tammikuussa 1940.
Mutta kirja ja elokuva ovat todella mahtavan upeita teoksia ja sitä paremmin niihin pystyy perehtymään, kun tutustuu ensin vaikkapa internetissä USA:n suureen pölymyrsky-katastrofiin.
