<-- Takaisin sarjaan Satusarja

Edellinen numero
Satusarja 29 sivu 32

Satusarja 30

Seuraava numero
Satusarja 30 sivu 01

Tietoa lehdestä

Satusarja 30 (1959)
Toivova Pöytä

Classics Illustrated Junior 547 (feb 1958)
The Wishing Table

Kansi: Lin Streeter

sivu 1
Toivova Pöytä
The Wishing Table
Teksti: Grimmin Veljekset
Piirtäjä: Lin Streeter

sivu 29
Aesopin Tarinoita
Kaksi Sammakkoa
Aesop's Fables
The Two Frogs
Piirtäjä: Lin Streeter

sivu 31
Vanha Lyhyenläntä Mies
There Was an Old Person of Brigg
Teksti: Edward Lear
Piirtäjä:

sivu 32
Eläinten Maailma
Kapin Maasika
Animal World
The Aardvark
Piirtäjä: William A.Walsh

Suomentaja on niin juopunut hienoista käännösoivalluksistaan, että on suorastaan sammunut pöydän alle.
Eihän tässä suinkaan Pöytä mitään toivo, vaan se täyttää toiveet.
Jos vertaamme samantapaiseen sanapariin The Wishing Well eli Toivomuskaivo, niin saisimme paremman suomennoksen: Toivomuspöytä.

Satusarja 30 sivu 01
Satusarja 30 sivu 29
Satusarja 30 sivu 31
Satusarja 30 sivu 32