<-- Takaisin sarjaan Mustanaamio 1970-luku

Edellinen numero
Mustanaamio 1975 17 sivu 03

Mustanaamio 1975 17 sivu 58

Seuraava numero
Mustanaamio 1975 18

Tietoa lehdestä

Mustanaamio 17

1975



sivu 58

Salama Gordon

Flash Gordon

Ihmeiden Saari

Kozy and Skurvy´s E-Z Island

Daily (#29) 11.6.1956-29.9.1956

Tekijä: Dan Barry

Hahmon Luonut: Alex Raymond



Se on kääntäjältä eräänlainen tietämättömyyden huippu, kun ei tiedä, että Suomessa oli Flash Gordon ollut omalla alkuperäisellä nimellään jo monta vuotta.

Kaikkein onnettominta oli jättää se ruotsista kääntämättä eli nimi oli Blixt Gordon.

Nåå jos ei ruotsalainen tiedä, ettei nimiä pidä kääntää, niin suomeksi kääntäjän pitäisi olla sen verran valveutunut, että antaa Flash Gordonin olla Flash Gordon.



Olisko tään typerehtimisen mukaan Buffalo Bill esim. Härkä Ville?